Open to all — all ages, all experiences and backgrounds welcome.
The project is open to all people of any age and of any nationality—professionals, amateurs, and students—interested and motivated in the development of artistic practices linked to the body, movement, and image, with a strong connection to the languages of contemporary dance and performance.
どなたでもご参加いただけます — 年齢や経験、背景に関係なく歓迎いたします。
このプロジェクトは、年齢や国籍を問わず、コンテンポラリーダンスやパフォーマンスに
強い関心と意欲を持ち、身体、動き、イメージに関連する芸術的実践の発展に取り組むプ
ロフェッショナル、アマチュア、学生を対象としています。
日本の参加者または日本在住者の登録費用 → ¥5,000
（日本に在住しない参加者は、自身で渡航条件や宿泊の手配などを行う必要がある代わり
に登録費用は免除されます。)
Registration Cost → ¥ 5000*
for Japanese participants or residents in Japan
*to be payed in cash directly on the 1sr day of the lab)
(free of charge for non residents in Japan traveling from abroad)
Schedule
→ 応募/登録締切 9月18日
Application/Registration Deadline
18 September
クリエイティブ・ラボ
10⽉月2⽇日、3⽇日、4⽇日 午後16時〜20時
両国ベアスタジオ（東京・墨墨⽥田）
+
10⽉月5⽇日 13 - 17時（ラボおよびリハーサル）
ポルトガル⽂文化センター／在⽇日ポルトガル⼤大使館
公開プレゼンテーション／パフォーマンス
10⽉月5⽇日17時 (⼊入場料料無料料)
ポルトガル⽂文化センター／在⽇日ポルトガル⼤大使館
Creative Lab
2, 3 & 4 October, 16:00 - 20:00
Ryogoku Bear studio (Tokyo - Sumida)
+
5 October, 13:00 - 16:00
Portuguese Cultural Center/Embassy of Portugal in Tokyo
Public Presentation/Performance
saturday 5 October, 17:00
Portuguese Cultural Center/Embassy of Portugal in Tokyo
Thank you for your interest in joining the CHOREO.PORTRAITS II project in Tokyo. You will soon be contacted by email with more information and confirmation of your registration.
