EKŌ TSUGI souhaite implanter des idées et des actions dans le corps. Reboiser les réalités en vue d'une écologie corporelle et semer les graines de la construction d'une nouvelle géographie éco-humaine. Un lien renouvelé entre le corps et la nature, une invitation à la danse et à la créativité, une célébration de l'expérience de la vie et de l'intelligence des écosystèmes.

​

 28 Septembre - 4 Octobre 2026

 COENTRAL GRANDE | Castanheira de Pera

​

direction artistique

RAFAEL ALVAREZ 

​

& artistes invités

CARLOTA LAGIDO |  LOUIS-ELYAN MARTIN  |  NOELI KIKUCHI  |  PAULO GUERREIRO |  RITA DINIZ  | THIAGO GRANATO

​​

EKŌ TSUGI est un projet de danse et d'écologie en mouvement, dirigé par le chorégraphe Rafael Alvarez et initié en 2023 dans le village rural de Coentral Grande (Castanheira de Pera), Portugal. 

 

Il propose un dialogue créatif et intergénérationnel autour du patrimoine environnemental, rural et humain, invitant la communauté locale et des participants d'autres régions à partager leurs expériences et leurs vécus à travers le corps et la créativité. Ensemble, pour réfléchir, expérimenter, respirer et danser, au rythme des arbres et des plantes, des montagnes et des rivières, de la terre et des pierres, au rythme des animaux et du corps (encore) humain. Danser le présent, le regard tourné vers le passé et l'espoir (vert) pour l'avenir. Une invitation ouverte, rassemblant différentes générations, expériences de vie et origines, lançant le défi de donner le temps au temps et le corps au corps. 

 

À travers une approche chorégraphique, participants, communauté et public sont invités à explorer, réfléchir et débattre de modèles de préservation de l'environnement et de la biodiversité, de pratiques de développement durable, des réalités du monde rural et des régions intérieures, ainsi que de l'impact d'une culture vivante de «citoyenneté verte» – visant à préserver, régénérer et restaurer la diversité du patrimoine environnemental, architectural, rural, culturel et humain. Ces réflexions et rencontres entre le corps et la nature se transforment en une invitation à la danse et à la créativité. Ce projet curatorial ambitionne également de remettre en question l'idée que les centres de création artistique d'avant-garde se concentrent dans les grandes métropoles. Il cherche à créer et à activer de nouveaux pôles d'expérimentation, de dialogue, de présentation et de participation active des artistes et des communautés. 

 

La technique japonaise ancestrale du kintsugi, qui consiste à réparer et à assembler des fragments de céramique brisés à l'aide d'un alliage d'or, inspire de multiples manières et guide chaque initiative créative. L’objectif de cette pratique artisanale n’est pas de rendre à l’objet son état immaculé ; au contraire, les fissures sont mises en valeur par un mélange de laque et de poudre d’or. Elles sont « parfaitement imparfaites ». Ces corps et territoires évoqués par le projet EKO TSUGI sont des corps et des lieux de connexion. Ekõ Tsugi prolonge et approfondit la motivation et l’identité des projets menés ces dernières années par Bodybuilders, en créant un pont créatif entre le Portugal et le Japon.

 

Pour l'édition 2026, Rafael Alvarez, accompagné de six autres artistes invités – Carlota Lagido, Louis-Elyan Martin, Noeli Kikuchi, Paulo Guerreiro, Rita Diniz et Thiago Granato – lancera des projets de recherche et de création qui alimenteront cette résidence artistique immersive en milieu rural. Plus de cinquante participants, principalement des seniors de plus de 55 ans originaires de Lisbonne, Coimbra, Castanheira, Pontemieiro et Paris, seront accompagnés quotidiennement par ces résidents. La résidence comprendra également des événements publics, ainsi que des activités de médiation et d'échange avec la communauté locale.

​​​​

EKŌ TSUGI est une plateforme créative, une résidence artistique et un micro-festival de danse qui sert de terreau fertile aux idées, aux corps et aux mouvements pour préserver et célébrer la communauté, le dialogue intergénérationnel et le patrimoine environnemental. 

​

Ce projet biennal se décline sous différents formats tout en conservant un objectif commun à chaque édition : le dialogue artistique et intergénérationnel avec le paysage et le patrimoine environnemental et humain du village rural de Coentral Grande (dans la région de Castanheira de Pera/Serra da Lousã). Ce village idyllique d'une vingtaine d'habitants, abritant une riche réserve de biodiversité, résiste au temps sans commerce ni services (tous les commerces, écoles, etc. se trouvent à environ un kilomètre, dans la ville de Castanheira de Pera).

Composé principalement de personnes âgées, le village vit majoritairement de l'agriculture et de l'élevage. L'été, il s'anime d'une autre manière avec l'arrivée des migrants et des touristes.

​​

Tout au long des différentes périodes de résidence artistique immersive proposées par la plateforme EKŌ TSUGI, les participants, la communauté et le public sont invités à explorer, à réfléchir et à débattre des modèles de préservation de l'environnement et de la biodiversité, des pratiques de développement durable, des réalités du monde rural et des régions intérieures, ainsi que de l'impact d'une culture vivante de "citoyenneté verte" – axée sur la préservation, la régénération et la valorisation de la diversité du patrimoine environnemental, architectural, rural, culturel et humain. Ces réflexions et rencontres entre le corps et la nature se transforment en une invitation à la danse et à la créativité. Des expériences artistiques au sein du paysage sont proposées, valorisant, de manière participative, intergénérationnelle et inclusive, la préservation, la célébration et l'appréciation de la diversité environnementale et humaine, du présent, ainsi que le dialogue et la coopération entre les personnes et les lieux, en utilisant le corps et la danse comme points de rencontre.

​

​Promotion et organisation

BODYBUILDERS | Rafael Alvarez

​

Partenariats

CIRUC

Cercicaper

Há Baixa

Associação dos Amigos da Pontemieiro

​

Soutien

Município de Castanheira de Pera

__________________________________________________________

​

  Formulaire d'Inscription  

​

Frais d'inscription  | 40 euros 

[ Gratuit pour les résidents de la région de Castanheira de Pera. ]

​

Ouvert à tous

amateurs et professionnels, de tous âges et de tous niveaux

aucune expérience en danse n'est requise, juste un esprit créatif !

 

Les frais d'inscription comprennent:

​

- Participation à toutes les activités créatives

- Transport en bus local entre Castanheira de Pera et Coentral Grande

- Excursions/Tours dans la région (Plage Fluviale Poço do Corga, Santo António das Neves, Trevim et Talasnal)

- Une soupe servie tous les jours au déjeuner

​

- Dîner de groupe - en option | 10 euros (repas végétarien, samedi 3 Octobre)

​

______________________________________________________

​

- Les participants doivent être autonomes et responsables de leurs réservations de voyage et d'hébergement.

- Une liste de contacts avec des suggestions d'hébergement sera fournie.

Trajet Lisbonne-Castanheira (3 heures), avec départs quotidiens en bus Rede Expressos.

- Toutes les activités se dérouleront en portugais et en français.

 

- Les activités ont lieu tous les jours:

Du 28 septembre au 3 octobre (du lundi au samedi) de 11h00 à 17h30

Le 4 octobre (dimanche) de 11h00 à 13h00

​

​

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Edition 2023

​

Lors de sa première édition en 2023, le projet a invité 25 participants de plus de 55 ans, originaires des régions de Lisbonne, Castanheira de Péra et Paris, à participer à une résidence créative immersive. Cette résidence proposait un dialogue créatif avec le patrimoine environnemental, rural et humain du village, aboutissant à la présentation publique d'un parcours chorégraphique. Ce parcours invitait le public, la communauté locale et les participants à partager leurs idées et à célébrer la danse, le patrimoine environnemental et l'expérience de la vie rurale dans un mouvement de partage collectif. Dans sa version initiale, le projet proposait un dialogue créatif entre le patrimoine environnemental, rural et humain du village de Coentral Grande (Castanheira de Péra/Serra da Lousã) et le patrimoine culturel et architectural du Palais National d'Ajuda (Lisbonne), avec une extension et une présentation à Paris. Ce projet est né d'un échange et d'une coopération entre 30 participants de plus de 55 ans et seniors des régions de Lisbonne, Castanheira de Péra et Paris, impliquant la communauté locale et des visiteurs. Les spectacles présentés à la fin de chaque période de résidence créative (octobre 2023), sous la forme d'un voyage chorégraphique à travers le paysage et l'architecture, invitaient le public, la communauté locale et les participants à semer des idées et à célébrer la danse, le patrimoine environnemental et l'expérience de la vie rurale dans un mouvement de partage collectif.

 

Tout au long des différentes périodes de résidence artistique immersive proposées par la plateforme Ekō Tsugi, les participants, la communauté et le public ont été invités à explorer, à réfléchir et à débattre de modèles de préservation de l'environnement et de la biodiversité. Les pratiques de développement durable ont également été abordées, ainsi que les réalités du monde rural et l'isolement des régions intérieures, et l'impact d'une culture vivante de « citoyenneté verte » – visant à préserver, régénérer et restaurer la diversité du patrimoine environnemental, architectural, rural, culturel et humain. Ces réflexions et rencontres entre le corps et la nature se sont traduites par une invitation à la danse et à la créativité, offrant ainsi des expériences artistiques au cœur du paysage. Ces expériences ont valorisé, de manière participative, intergénérationnelle et inclusive, la préservation, la célébration et l'appréciation de la diversité environnementale et humaine contemporaine, ainsi que le dialogue et la coopération entre les personnes et les lieux, en utilisant le corps et la danse comme points de rencontre.

 

Parallèlement à la résidence artistique et à la période de développement chorégraphique, des ateliers et des rencontres ouvertes ont été organisés pour la communauté locale (accueillant notamment des personnes en situation de handicap de Cercicaper). Un film documentaire a également été réalisé, retraçant différents moments de la résidence et les expériences vécues en milieu rural. De plus, certaines de ces actions et pratiques créatives ont été reproduites en milieu rural, comme en 2025 avec des interventions dans les villages d'Alfafar/Penela (en partenariat avec Lugar do Meio et Linha de Fuga) et de Pontemieiro/Vale de Cambra (en partenariat avec l'association Unificar/Projet Dropi).

​

Ce volet du projet s'inscrit dans la démarche constante de Bodybuilders visant à explorer une pratique chorégraphique qui s'articule autour de différents champs artistiques, cherchant à insuffler à ses processus créatifs le désir de rassembler et de faire converger les personnes, les lieux et les communautés, en partant du corps et de la diversité humaine. Elle place symboliquement et matériellement la figure des arbres et l'intelligence des écosystèmes comme paradigme pour penser la place et le rôle du corps – éthique, écologique, poétique, politique et esthétique – à l'heure de l'urgence climatique mondiale. Elle interroge l'héritage et l'intelligence de ces écosystèmes, lançant le défi de réfléchir à la vie en communauté et à la diversité et la coexistence des espèces humaines et non humaines, faisant naître un dialogue entre les pierres, la terre, les arbres et les autres corps, incarné dans un manifeste écologique en mouvement.

 

​​​​

Fiche Artistique et Technique 2023

​

Coentral Grande 

Palácio Nacional da Ajuda / Lisboa

Maison du Portugal - André de Gouveia / Paris

​

Direction Artistique et Médiation: Rafael Alvarez

​

Co-création et interprétation:

Adélia Monteiro, Alexandre Pappalardo, Ana Bela Mendes, Anabela Fino, Brigitte Mechekour, Evelyn Pommerat, Eduarda Costa Ferraz, Elisabeth Lacombe, Elisabeth Vieira Alvarez, Françoise Houelche, Gisèle Bessac, Graça Carvalho, Helena Martelo, Karine Porte, Isabel Fazenda, Isabel Costa Lopes, Janine Reis Watson, Lydie Buffa, Maria Dias, Marielle Monnie, Orélien Péréol, Pia Rézaire, Rita Diniz, Sandra Sobreira, Selina Meitin, Tereza Artigas e Zulmira Martins

 

Film documentaire  Vitor Hugo Costa

Photos: Elisabeth Vieira Alvarez

Design Graphiquer: Paulo Guerreiro

Bureau de Presse: Mafalda Simões

Assistance de Production: Carlos Marques

​

Partenariats et Accueil:

Câmara Municipal de Castanheira de Pera

CIRUC - Centro de Instrução e Recreio União Coentralense

Cercicaper

Palácio Nacional da Ajuda

Maison du Portugal - André de Gouveia/Cité Internationale Universitaire de Paris

Metafilmes

Antena 2

 

Production et Financement: BODYBUILDERS | Rafael Alvarez

​

​

​

interview télévisée RTP2

 (Coentral, 2023)

https://www.facebook.com/watch/?v=235235712545222  

​

​

​