©Susana Paiva
Direction artistique et chorégraphie: Rafael Alvarez
interprétation: Rafael Alvarez et Noeli Kikuchi (initialement créé/interprété par Yuta Ishikawa)
Direction technique et conception lumière: Nuno Patinho
Scénographie et costumes: Rafael Alvarez
Production et diffusion: BODYBUILDERS | Rafael Alvarez
Gestion financière: Sara Lamares
Presse: Mafalda Simões
Photographie de scène: Susana Paiva / Elisabeth Vieira Alvarez
Enregistrement et édition de la vidéo sur scène: Bruno Canas
Conception graphique: Paulo Guerreiro
Coproduction: 23 Milhas – Ílhavo et BODYBUILDERS | Rafael Alvarez
Soutien à la Résidence: Le Carreau du Temple (Paris), Ryogoku Bear (Tokyo), Rimbun Dahan (Malaysia), Estúdios Vitor Córdon / CNB (Lisbon), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo)
Support de présentation / Accueil: Carpintarias de São Lázaro (Lisboa), Citemor Festival (Coimbra), Armazém 22 / Kale (Gaia), Auditório Municipal Augusto Cabrita (Barreiro), 23 Milhas / Teatro Vista Alegre (Ílhavo), Ryogoku Bear (Tokyo), TPAM Peforming Arts Meeting 2019 (Yokohama), Wakabacho Wharf (Yokohama)
Partenariats: École Supérieure de Danse / Institut Polytechnique de Lisbonne (Lisbonne), École des Arts / Université d'Évora (Évora), École Supérieure d'Art et de Design / Institut Polytechnique de Leiria (Caldas da Rainha), CHAIA - Centre d'Histoire de l'Art et de la Recherche Artistique, Fondation LIGA, FIAR - Palmela, EIF (E) - École Informelle de Photographie
Support au Japan: Camões - Centre Culturel Portugais de Tokyo / Ambassade du Portugal au Japon
Support à l'internationalisation: Fondation Gulbenkian
Projet cofinancé par la Direction Générale des Arts / Ministère de la Culture (Portugal)
©Rui Morais e Castro
©Elisabeth Vieira Alvarez
©Susana Paiva
LA VAGUE DE LA DISTANCE
de Rafael Alvarez | BODYBUILDERS
D'un côté et de l'autre, deux corps naviguent en silence pour une danse fragile qui est vague et marée de rencontres et de désaccords. De près et de loin, les deux plongeurs se découvrent dans un dialogue invisible de souvenirs et d'histoires qui envahissent notre imaginaire.
Une chorégraphie sur papier tirée d'une danse ouverte des sens et plonge dans d'autres lectures - lointaines et proches, plus proches que lointaines, est et ouest, de part et d'autre de l'océan, ils font remonter à la surface une mer d'illusions. Et dans la portée d'une onde, elles donnent lieu à la rencontre (d'une autre vague).
Une première image motive la création de ce projet, restée invisible mais présente - "La Grande Vague de Kanawaga", œuvre emblématique du peintre japonais Hokusai, créée en 1830 et reproduite à partir du milieu des années 1870 à travers une série de lithographies utilisant le traditionnel japonais technique d'impression connue sous le nom d'ukiyo (littéralement, "monde flottant").
Tour Dates >
Preview // July 21, 2018, CITEMOR Festival, Teatro de Bolso, COIMBRA
Preview // December 8, 2018, Ryogoku BEAR, TOKYO
Japan Première // February 13 – 14, 2019, TPAM Fringe Festival, Wakabacho Wharf, YOKOHAMA
Portugal Première
4 May, 2019, Ilustração à Vista_23 Milhas – Ílhavo, Laboratório das Artes Teatro Vista Alegre, ÍLHAVO
24 May, 2019, PLANALTO - Festival das Artes, MOIMENTA da BEIRA
15 June, 2019, Auditório Municipal Augusto Cabrita, BARREIRO
4-7 September, 2019, Carpintarias de São Lázaro, LISBOA
5 October, 2019, A22 / Ginasiano, VILA NOVA DE GAIA
17-18 September, CIFCET - Cairo International Festival for Contemporary Experimental Theatre – CAIRO
August 2020, BACC - Bangkok Art and Cultural Center - BANGKOK
___________________________________________
The WAVE Project (Portugal-Japan-France-Malaysia) directed by the choreographer Rafael Alvarez / BODYBUILDERS, gives continuity to his research and choreographic creation started in Japan in 2017. In addition to the presentations in Portugal and Japan of the solo "IN THE RANGE OF A WAVE" (2017) and the duet A WAVE FROM A DISTANCE" (2018-19), the project also includes a set of community dance activities of creation and presentation (residences, performances, laboratories and masterclasses) held in Portugal, France, Japan and Malaysia involving locally professional artists and students of artistic higher education, dancers with functional diversity, 55plus and seniors movers.
©Elisabeth Vieira Alvarez
©Elisabeth Vieira Alvarez
©Susana Paiva
©Rui Morais e Castro
©Joaquim Leal
©Susana Paiva